.png)
Cómo parafrasear y reformular información en español
- veronicalondononar
- 13 feb
- 5 Min. de lectura
Actualizado: 26 feb
En los exámenes DELE de niveles C1 y C2, la mediación lingüística es clave. Se trata de transmitir información de forma clara, adaptando el mensaje según el contexto y el receptor. Para ello, es fundamental manejar sinónimos y expresiones que nos permitan reformular sin alterar el significado.
A continuación, exploraremos distintas maneras de decir «en otras palabras», con ejemplos prácticos para mejorar tus habilidades de mediación.
1.Reformular una idea
Cuando queremos expresar lo mismo de otra manera, podemos usar:
Es decir
O sea
Dicho de otro modo
Mejor dicho
Ejemplo:
El sistema inmunológico combate enfermedades.
✔ Es decir, nos protege contra virus y bacterias.
2.Explicar con más claridad
Si buscamos hacer una idea más comprensible, podemos decir:
En términos más simples
Para que quede claro
Valga la redundancia
Ejemplo:
La inflación es el aumento sostenido de precios.
✔ En términos más simples, significa que todo cuesta más con el tiempo.
3. Resumir o concluir
Para sintetizar un mensaje, podemos usar:
En resumen
En pocas palabras
En definitiva
En conclusión
Ejemplo:
La película trata sobre la lucha entre el bien y el mal con un toque filosófico.
✔ En resumen, es una historia sobre valores y dilemas morales.
Consejos para mejorar en la mediación
Evita repeticiones: Usa sinónimos para no sonar monótono.
Adapta tu lenguaje: Si hablas con alguien que no es experto en el tema, simplifica.
Sé preciso: Reformula sin cambiar el significado original.
¿Listo para practicar?
Ejercicio 1: Completar con la expresión adecuada
Elige la mejor opción para reformular la idea en cada caso.
La biodiversidad es fundamental para el equilibrio del ecosistema. ____, si una especie desaparece, puede afectar a muchas otras.
a) En resumen
b) O sea
c) En conclusión
La fotosíntesis es el proceso mediante el cual las plantas producen oxígeno y energía a partir de la luz solar. ____, transforman la luz en alimento.
a) Es decir
b) En pocas palabras
c) Para que quede claro
Los precios han subido debido a la inflación. ____, ahora necesitamos más dinero para comprar lo mismo.
a) Dicho de otro modo
b) En términos más simples
c) En definitiva
La Revolución Francesa marcó el inicio de la democracia moderna. ____, cambió la forma en que se organizaban los gobiernos en Europa.
a) Mejor dicho
b) En otras palabras
c) En conclusión
Ejercicio 2: Reformula las siguientes frases
Usa diferentes sinónimos de "en otras palabras" para reescribir estas oraciones sin cambiar su significado.
La inteligencia artificial es una tecnología que permite a las máquinas aprender y resolver problemas.
El calentamiento global está provocando un aumento en las temperaturas del planeta.
El desempleo ha bajado porque se han creado más oportunidades laborales.
Los antibióticos combaten las infecciones al eliminar las bacterias dañinas.
La globalización ha facilitado el comercio internacional y la conexión entre culturas.
Ejemplo 1:
"Es decir, las máquinas pueden analizar datos y tomar decisiones sin intervención humana»
Ejercicio 3: Mediación escrita
Imagina que un amigo que no entiende bien un tema te pide ayuda. Reescribe estos fragmentos con un lenguaje más claro y accesible:
Texto original: «El PIB es un indicador macroeconómico que mide el valor total de los bienes y servicios producidos en un país en un periodo determinado»
Tu reformulación: __________________________________________
Texto original: «El efecto invernadero es un fenómeno atmosférico en el que ciertos gases retienen el calor del sol, provocando un aumento de la temperatura terrestre»
Tu reformulación: __________________________________________
Texto original: «La mitocondria es un orgánulo celular que desempeña un papel clave en la respiración celular y en la producción de ATP»
Tu reformulación: __________________________________________
Dominar la mediación lingüística es esencial en las tareas de producción del DELE C1 y C2. No se trata solo de traducir o repetir información, sino de adaptar, reformular y transmitir mensajes de manera clara y precisa según el contexto y el interlocutor.
En los exámenes avanzados de español, los candidatos deben demostrar que pueden hacer accesible la información, explicar términos complejos, resumir ideas y cambiar el registro según sea necesario. Para ello, es fundamental contar con un buen manejo de expresiones como «en otras palabras», «es decir» o «en términos más simples», entre muchas otras.
Practicar la mediación no solo te ayudará a aprobar el examen, sino que también mejorará tu capacidad comunicativa en situaciones reales, ya sea en un entorno académico, profesional o social.
RESPUESTAS
Ejercicio 1: Completar con la expresión adecuada
La biodiversidad es fundamental para el equilibrio del ecosistema.
Respuesta: c) En conclusión, si una especie desaparece, puede afectar a muchas otras.
La fotosíntesis es el proceso mediante el cual las plantas producen oxígeno y energía a partir de la luz solar.
Respuesta: a) Es decir, transforman la luz en alimento.
Los precios han subido debido a la inflación.
Respuesta: a) Dicho de otro modo, ahora necesitamos más dinero para comprar lo mismo.
La Revolución Francesa marcó el inicio de la democracia moderna.
Respuesta: b) En otras palabras, cambió la forma en que se organizaban los gobiernos en Europa.
Ejercicio 2: Reformulación de frases
La inteligencia artificial es una tecnología que permite a las máquinas aprender y resolver problemas.
Respuesta: En otras palabras, las máquinas pueden procesar información y tomar decisiones sin ayuda humana.
El calentamiento global está provocando un aumento en las temperaturas del planeta.
Respuesta: Dicho de otro modo, las temperaturas en la Tierra están subiendo debido al cambio climático.
El desempleo ha bajado porque se han creado más oportunidades laborales. Respuesta: Es decir, hay más empleos disponibles y menos personas sin trabajo.
Los antibióticos combaten las infecciones al eliminar las bacterias dañinas. Respuesta: En pocas palabras, los antibióticos destruyen los microorganismos que causan enfermedades.
La globalización ha facilitado el comercio internacional y la conexión entre culturas. Respuesta: Para decirlo de otra manera, ahora es más fácil comprar y vender productos en distintos países y compartir costumbres.
Ejercicio 3: Mediación escrita
Texto original: «El PIB es un indicador macroeconómico que mide el valor total de los bienes y servicios producidos en un país en un periodo determinado»
Reformulación: El PIB es una medida que calcula todo lo que un país produce y vende en un tiempo específico.
Texto original: «El efecto invernadero es un fenómeno atmosférico en el que ciertos gases retienen el calor del sol, provocando un aumento de la temperatura terrestre» Reformulación: El efecto invernadero ocurre cuando algunos gases en la atmósfera atrapan el calor del sol y hacen que la Tierra se caliente.
Texto original: «La mitocondria es un orgánulo celular que desempeña un papel clave en la respiración celular y en la producción de ATP»
Reformulación: La mitocondria es una parte de la célula que ayuda a generar energía para que el cuerpo funcione.
Comentarios