COMPRENSIÓN DE TEXTOS NO LITERALES EN CLASES DE ESPAÑOL PARA EXTRANJEROS (DELE C1 Y C2)

La comprensión de textos de manera no literal se presenta como una competencia esencial para los estudiantes de español en niveles avanzados, específicamente en los niveles C1 y C2 del DELE. La habilidad de interpretar metáforas y otros recursos lingüísticos no solo enriquece el entendimiento del idioma, sino que también favorece una conexión más profunda con la cultura hispana.

Según las aportaciones de Lakoff y Johnson, las metáforas funcionan como estructuras cognitivas* que nos permiten dar sentido a experiencias abstractas mediante la utilización de experiencias concretas. Este enfoque revela que el lenguaje va más allá de la simple comunicación: se convierte en un vehículo que refleja y modela nuestro pensamiento. Por ejemplo, la expresión la vida es un viaje no se limita a describir la vida de forma literal, más bien, invita a entenderla como un recorrido repleto de destinos y obstáculos, lo cual es esencial para la interpretación de textos literarios y no literarios.

Ejemplos de metáforas en español

1. Estar en la cima: Esta metáfora se refiere a alcanzar el éxito, utilizando la idea de altura como símbolo de logro.

2. Caer en desgracia: Aquí, el acto de caer implica un cambio desafortunado en la fortuna de una persona, evocando la imagen de una pérdida de estatus.

3. El tiempo vuela: En esta expresión, el tiempo se concibe como un ente que se desplaza rápidamente, lo que refleja cómo percibimos su paso en la vida cotidiana.

   
   

Consejos para entender metáforas en español

Para los hablantes no nativos, la interpretación de metáforas puede ser un desafío. Aquí hay algunos consejos útiles:

1. Contexto: Presta atención al contexto en el que se utiliza la metáfora. A menudo, el entorno y la situación pueden proporcionar pistas sobre su significado.

   
   

2. Imágenes mentales: Trata de visualizar la imagen que la metáfora evoca. Por ejemplo, al escuchar navegar por aguas turbulentas, imagina un barco en medio de una tormenta para comprender mejor la dificultad de la situación.

   
   

3. Investiga el uso cultural: Algunas metáforas pueden tener un significado específico en el contexto cultural hispano. Investiga cómo se utilizan en diferentes regiones y situaciones para captar su esencia.

   
   

4. Practica con ejemplos: Lee textos en español que contengan metáforas y haz ejercicios de interpretación. Esto ayudará a familiarizarte con las estructuras lingüísticas y los conceptos que las acompañan.

   
   

5. Consulta recursos: Utiliza diccionarios o plataformas en línea que expliquen el uso figurado** del lenguaje. A menudo, estas herramientas ofrecen ejemplos y explicaciones que clarifican las metáforas.

   
   

Ejercicio Práctico

Para fomentar la comprensión de las metáforas, se propone un ejercicio práctico. A continuación, se presentan oraciones que los estudiantes deben interpretar.

Instrucciones: Leer las oraciones y explicar el significado no literal de cada metáfora.

1. El tiempo vuela.

2. Está en el ojo del huracán.

3. Navegar por aguas turbulentas.

   
   

Respuestas y Explicaciones

1. El tiempo vuela. Significado no literal: Esta expresión sugiere que el tiempo pasa rápidamente, un concepto que muchas personas experimentan en su vida cotidiana.

   
   

2. Está en el ojo del huracán. Significado no literal: Alude a estar en el centro de una situación caótica, donde puede haber momentos de calma en medio de la turbulencia.

   
   

3. Navegar por aguas turbulentas. Significado no literal: Implica enfrentar desafíos o situaciones complicadas en la vida, una metáfora que evoca la idea de una travesía difícil.

   
   

En conclusión, la interpretación de metáforas y otros recursos no literales es fundamental para el dominio del español en niveles avanzados. Este proceso no solo enriquece el vocabulario de los estudiantes, sino que también promueve una comprensión cultural y emocional más profunda del idioma. En la enseñanza del español para extranjeros, es crucial fomentar esta capacidad de análisis, ya que facilita un contacto más auténtico y significativo con el idioma y su contexto cultural. A medida que los estudiantes avanzan en su aprendizaje, se vuelven más aptos para apreciar la riqueza del lenguaje, lo que les permitirá navegar con soltura por la complejidad de la literatura y otros textos en español.

No olvides que en La escuelita del Spanish estamos siempre para ayudarte con aprendizaje del español. ¡Ánimo!

---

*Una estructura cognitiva es una forma mediante la cual nuestra mente organiza y entiende el mundo. Por ejemplo, usamos conceptos familiares como viaje para comprender ideas más complejas como vida.

**El uso figurado se refiere a la utilización de palabras o expresiones en un sentido diferente al literal, con el objetivo de transmitir significados más complejos, evocativos o simbólicos. Este tipo de lenguaje permite enriquecer la comunicación y facilitar la expresión de ideas abstractas a través de imágenes concretas. A menudo se encuentra en la poesía, la literatura, y en el lenguaje cotidiano.

Sus características son:

1. Metáforas: Comparaciones implícitas entre dos elementos que resaltan similitudes sin usar como. Por ejemplo, la vida es un viaje.

2. Símiles: Comparaciones explícitas que usan como o parece. Por ejemplo, brilla como el sol.

3. Personificación: Atribuir características humanas a objetos o ideas. Por ejemplo, el viento susurraba secretos.

4. Hipérbole: Exageraciones para enfatizar una idea. Por ejemplo, tengo un millón de cosas que hacer.